4月18日下午，我院邀请北京交通大学语言与传播学院英语系主任束光辉教授，面向师生举办“商务汉英翻译中的语言、文化差异及对策”专题讲座。

束光辉教授，多年来从事商务英语教学研究，并且出版了大量国际贸易实务，商务英语电函写作，商务翻译著作。本次讲座，束教授以企业宣传材料为例，为我院师生展示了商务英语翻译特点。束教授指出，由于中西方文化差异，在企业宣传材料中译英的过程中，要在视角上、内容上实行语篇重塑，侧重于读者的可接受性，并且引用了大量翻译案例进行对比。同时，束教授对于细致问题的讲解引经据典，举出多个例句以便同学们更好理解语篇重构、信息功能对等这些晦涩难懂的专业术语。束教授指出，同学们应该从实际出发，牢固掌握专业知识，这样才能够在面对未来的工作时游刃有余。在两个多小时的讲座中，束教授风趣幽默的讲解收获了同学们热烈的掌声。

生有涯而知无涯。本次讲座让我院师生受益匪浅。为师生拓宽了商务英语翻译的思路，也激发了学生们学习英语翻译的热情，希望同学们满怀学习的热忱，树立自己的目标，用自己的专业知识服务于社会发展，真正成为有益于社会的人才。